小学文言文注释译文及阅读训练：次非杀蛟

小学教育网

小学文言文注释译文及阅读训练：次非杀蛟
        　　十九、次非杀蛟
       
        　　【原文】
       
        　　荆有次非者①，得宝剑于干遂②。还反涉江③，至于中流④，有两蛟夹绕其船⑤。次非谓舟人曰⑥：“子尝见两蛟绕船能活者乎⑦？”船人曰：“未之见也。”次非攘臂祛衣⑧，拔宝剑曰：“此江中之腐肉朽骨也！弃剑以全己，余奚爱焉⑨！”于是赴江刺蛟，杀之而复上船。舟中之人皆得活。
       
        　　（选自《吕氏春秋·卷十二·知分》）
       
        　　【注释】
       
        　　①荆（jīng）：古代楚国的别称。
       
        　　②干遂：地名，在今江苏省吴县西北。
       
        　　③反：同“返”，回，归。
       
        　　④中流：江中心。
       
        　　⑤蛟：传说蛟属于龙类，水中的一种凶猛动物。
       
        　　⑥舟人：驾船人，水手。跟下面的“船人”同义。
       
        　　⑦尝：曾经。
       
        　　⑧攘（rǎng）臂祛（qū）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服。
       
        　　⑨余奚爱焉：我为什么要吝惜它呢。
       
        　　【参考译文】
       
        　　楚国有位叫次非的勇士。他在干(hán)遂买到一把宝剑。在回乡的途中，他乘坐一只木船过江。木船刚到江心，江水中窜出两条恶蛟，从左右两边围住了木船。次非问摇船人：“你看见过两条蛟龙绕住船儿船上的人还活下来的吗？”摇船人回答：“没有看见过。”次非撩起衣服，伸出臂膀，拔出宝剑，说：“这只是江中的一堆腐肉朽骨罢了！如果牺牲宝剑保全自己的生命，那我为什么要吝惜这把剑呢？”于是便纵身跃入波涛，跟恶蛟拼死搏斗，杀了恶蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。
       
        　　次非能拯救全船人的生命依靠的是敢于斗争的勇气和自我牺牲的精神。