英语学习者需知的50组词汇辨析（一）

小学教育网

　　词汇的辨析
       
        　　如上图，近日，上海小学语文二年级教材中一篇课文，将原文中的“外婆”全部替换成“姥姥”，引发网友热议，在各大社交媒体刷屏。究竟“外婆”是方言？还是“姥姥”是方言？这里不作探讨，感兴趣的小伙伴可以在网上搜索查看更多的信息。
       
        　　其实，不仅在汉语中，会遇到词汇的辨析，在我们的英语学习中，也有。不同的是，要辨析的词汇他们有的意思差别还不小哦。作为翻译学习者，我们要尽可能地弄清楚词与词之间“微妙”的区别，不然翻译起来就很容易用词不到位。下面这50组词汇辨析，希望能让你涨涨姿势~
       
        　　1
       
        　　uninterested与disinterested，哪个表示不感兴趣？
       
        　　uninterested
       
        　　对某事不感兴趣，漠不关心，
       
        　　John couldn’t help yawning; he was uninterested in her stories. 约翰忍不住打了个哈欠，对她的故事并不感兴趣。
       
        　　an uninterested voice 冷漠的声音
       
        　　disinterested
       
        　　客观的；无私的；公正的；廉洁的
       
        　　disinterested advice 客观的建议
       
        　　a disinterested judge 公正的法官
       
        　　2
       
        　　youth、teenager、adolescent与juvenile   这些名词均有“年轻人，青少年”之意。
       
        　　youth : 现在几乎专指男青年，尤指10多岁到20多一点的男青年，但作为集合名时间男女青年都可指。
       
        　　teenager : 主要指13岁到19岁之间的青少年，强调这个年龄段的人的本身特点。
       
        　　adolescent比teenager正式，侧重年龄。
       
        　　juvenile : 指青少年，系法律上的常用词。
       
        　　3
       
        　　区别辨析young、youthful、juvenile与adolescent    这些形容词均有“年轻的，年幼的”之意。
       
        　　young : 强调年龄小，处于生长的前期。
       
        　　youthful : 褒义或贬义均可用。指具有青年人的外貌或年轻人应具有的品格。
       
        　　juvenile : 较正式用词，一般12岁以下的少年，着重其生理和智力上的不成熟。
       
        　　adolescent : 指13至16岁左右处于青春期的人，尚不成熟。
       
        　　4
       
        　　xerox、copy与duplicate  这些动词均有“复印、复制”之意。
       
        　　xerox : 指用静电复印或用静电印刷术复制。
       
        　　copy : 着重模仿者的有意识行为或模仿得尽可能接近原件。
       
        　　duplicate : 指对原件进行复制或复印，侧重结果与原件一模一样。
       
        　　5
       
        　　区别辨析yearn、long与thirst  这些动词均含“渴望”之意。
       
        　　yearn : 通常指急迫不安地渴望或向往，着重怀有柔情或热情。
       
        　　long : 指诚心诚意地渴望某事或物。
       
        　　thirst : 原义指对食物或饮料的渴求，引申指全力以求。