“家务”怎么说？

小学教育网

　　认为刷刷碗、擦擦灰或推着真空吸尘器到处走走就能取代锻炼的人应该注意了。研究证明，认为做家务能让人身手敏捷的官方健康建议是不正确的，做家务最多的人同时也是超重最多的。
       
        　　我们来看一段相关的英文报道
       
        　　Anyone who thinks that washing the dishes, doing a spot of cleaning or pushing a vacuum cleaner around counts as exercise should stop reading now.
       
        　　Official health advice that said household chores help keep you active has been debunked by research, which shows that the people who do the most housework are also the most overweight.
       
        　　认为刷刷碗、做点清洁工作或推着真空吸尘器到处走走就能取代锻炼的人，就别再往下阅读咯。
       
        　　卫生组织曾建议说做家务能让人身手敏捷。可是，这一论点与新研究成果相悖——研究表明，家务做得越多的人，也就越容易超重。
       
        　　【讲解】
       
        　　文中的“household chores”就是“家务”的意思。household在此是形容词，解释为“家庭的、家用的”，又如household accounts 家庭账目。chores是名词，意思是“杂物、零星活儿”。做家务可以写作do household chores或do housework。与do有关的短语还有：do harm to 对...有害；do justice to 公平对待；do one's best尽力；do one's duty 尽职责等。
       
        　　另外，文中出现了单词debunk，意思是“指出…的错误；揭穿…的吹嘘（或虚假）”。