“发短信”怎么说？

小学教育网

　　美国一所大学的研究称，大学新生睡不好觉可能与发短信有关。他们觉得无论白天还是晚上，收到短信都应立即回复，连睡觉也把手机放在身旁，短信一来便会被铃声吵醒。
       
        　　我们来看一段相关的英文报道
       
        　　In an article in the latest edition of Psychology of Popular Media Culture, it is reported that texting was a direct cause of sleep problems among first-year students. The study examined links among interpersonal stress, text-messaging behavior, and three indicators of college students' health: burnout, sleep problems and emotional well-being.
       
        　　Although the results of the study showed that the impact of texting on students' psychological well-being depended on the level of interpersonal stress they were already facing, frequent texting was associated with poorer sleep regardless of their previous level of stress.
       
        　　据最新一期《大众传媒文化心理学》杂志上的一篇文章报告称，发短信与大学一年级新生的睡眠问题有直接关系。这项研究对人际压力、发短信行为以及大学生健康三大指标（劳累程度、睡眠问题和情绪健康）进行了探究。
       
        　　尽管研究结果显示发短信对学生心理健康的影响取决于他们已有的人际压力水平，但是频繁地发短信会导致睡眠更糟，而这与他们之前的压力水平如何并无关联。
       
        　　【讲解】
       
        　　文中的texting就是“发短信”的意思，相当于text-messaging和SMSing。texting是动名词，动词原型为text。text作为动词时，意思就是“发短信”，常用结构为text somebody something 发短信告诉某人某事。
       
        　　此外，文中第一段的first-year student，是指大一新生，相当于freshman或first grader。大二学生就叫sophomore（或second grader），大三学生叫junior（或third grader），而大四学生就是senior（或fourth grader）。