小学文言文翻译积累：《叶公好龙》

小学教育网

          
          

       
  12
                               
        　　奥数网：语文知识重在积累，奥数网为大家提供了小学文言文译文及注释，一起来学习吧！
        　　朝代：两汉
       
        　　作者：刘向
       
        　　【原文】
       
        　　叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。
       
        　　【译文】
       
        　　叶公喜欢龙，衣带钩、酒器上刻着龙，居室里雕镂装饰的也是龙。他这样爱龙，被天上的真龙知道后，便从天上下降到叶公家里，龙头搭在窗台上探望，龙尾伸到了厅堂里。叶公一看是真龙，转身就跑，吓得他像失了魂似的，惊恐万状，不能控制自己。由此看来，叶公并不是真的喜欢龙，他喜欢的只不过是那些像龙却不是龙的东西罢了。
       
        　　【注释】
       
        　　叶公：春秋时楚国叶县县令沈诸梁，名子高，封于叶（古邑名，今河南叶县）。
       
        　　子高：叶公的字。
       
        　　钩：衣服上的带钩。
       
        　　写：画。
       
        　　凿：通“爵”，古代饮酒的器具。
       
        　　屋室雕纹：房屋上雕刻的图案、花纹
       
        　　“文”通“纹”。
       
        　　以：在
       
        　　闻：听说。
       
        　　下之：到叶公住所处。
       
        　　窥（kuī)：这里是探望、偷看的意思。
       
        　　牖（yǒu)：窗户。
       
        　　施（yì）：延伸，同“拖”。
       
        　　堂：厅堂
       
        　　还（xuán）走：转身就跑。还，通“旋”。
       
        　　走：逃跑。
       
        　　五色无主：脸色一忽儿白，一忽儿黄。五色，这里指脸色。
       
        　　是：由此看来。
       
        　　好：喜欢。
       
        　　夫：这，那。
       
        　　是叶公非好龙也：由此看来，叶公并不是真的喜欢龙。
        　　这个成语的意义是：比喻表面上或口头上爱好、赞赏某事物，实际上并不爱好，或者实际上并不了解，一旦真正接触，不但并不爱好或赞赏，甚至还惧怕它，反对它。