反正（词语辨析）

小学教育网

　　“反正”是语气副词。用来指明情况或原因，或强调无论条件如何不同，某种行为或状况都将不受条件的影响而保持不变。“反正”用在句中主要有以下两种情况：
       
        　　A．“反正”单用
       
        　　①反正你现在没什么事，咱们看电影去吧。
       
        　　②你没带钥匙，反正进不了屋，就来我这）L坐坐吧。
       
        　　③谁想参加，谁就参加，反正我不参加。
       
        　　B．“反正”前有表示条件的“无论”、“不论”、“不管”或表示正反两种情况的词语
       
        　　①无论这东西有多便宜，反正我是不买。
       
        　　②不管下不下雨，反正我明天要去我朋友家。
       
        　　③小魏来不来随他的便，反正少一个人也没关系。
       
        　　“反正”在英语中的对译词为anyhow，外国学生由于受该英语词用法的影响而在使用“反正”时常出现以下两类错误：
       
        　　（一）“反正”的位置不当
       
        　　误（1）今天已经来不及了，反正。
       
        　　英语的anyhow作状语时，可以放在主语之前，也可以放在谓语之后。而汉语副词“反正”在句中作状语的位置是在主语之前，或者是主语之后、谓语之前，绝不能放在谓语之后。如可以说“反正我不能违犯纪律”，也可以说“我反正不能违犯纪律”，但在一般情况下不能说“我不能违犯纪律反正”。误（1）将“反正”置于渭语之后，不妥，应提到主语“今天”之前：
       
        　　反正今天已经来不及了。
       
        　　下面这个病句犯的也是同一类错误：
       
        　　别急，电影院离这儿不远，反正。
       
        　　别急，反正电影院离这儿不远。
       
        　　别急，电影院反正离这儿不远。
       
        　　（二）将“反正”误用于假设复句
       
        　　误（2）即使没有多少成功的机会，反正你可以试试。
       
        　　英语副词 anyhow可以与 even if（即使）配合使用以构成假设复句，而汉语副词“反正”却不能同“即使”一道用于假设复句，但能同“不论”、“不管”等搭配，用在条件复句中，如“不管你相信不相信，反正事实就是这样”。而“即使”只能同“也”．搭配，用在假定跟结果不一致的假设句中，如“即使说错了，也不要紧”。误（2）套用了英语句式，不合汉语的语言习惯。改正的方法可有两种：（一）把第二分句的“反正”删去，在“你”的后边加上“也”；（二）把前一分句改为“不管有没有成功的机会”。改正的句子如下：
       
        　　即使没有多少成功的机会，你也可以试试。
       
        　　不管有没有成功的机会，反正你可以试试。