翻韵诗（古代趣味诗歌十九）

小学教育网

　　翻韵诗：是将通常的词语颠倒过来，使之每句协韵，所以也称“倒字诗”。内容多寓讽谕之意，诙谐有趣，令人发笑。
       
        　　赠漳州崔使君乡饮翻韵诗 〔唐〕·黎灌
       
        　　惯向溪边折柳杨，因循行客到州漳。无端触忤王衙押，不得今朝看饮乡。
       
        　　本诗每句句尾均应倒过来理解。据说唐人黎灌是位狂士，他游历到福建漳州，常常在酒席上耍酒风，当地举行乡饮那天，招待人唯独不请他，他就写了这首翻韵诗，递交崔刺史，同座的人看了都大笑，崔史君马上派人将他招来。
       
        　　倒字诗 〔明〕·无名氏
       
        　　翁仲将来作仲翁，也缘书读少夫工。马金堂玉如何人，只好州苏作判通。
       
        　　此诗除句尾翻韵外，第二句的“书读”、第三句的“马金堂玉”、第四句中的“州苏”分别是倒字。这位荫生，做苏州监郡，也就是通判，地位仅次于州府长官，此诗讽刺他胸无点墨。