聂胜琼——《鹧鸪天》

小学教育网

　　玉惨花愁出凤城，
　　莲花楼下柳青青。
　　尊前一唱阳关曲，
　　别个人人第五程。
　　寻好梦，梦难成，
　　有谁知我此时情。
　　枕前泪共阶前雨，
　　隔个窗儿滴到明。
　　【作者】
　　聂胜琼，长安名妓，后嫁李之问。
　　【今译】
　　你离开凤城的时候，玉楼是变得那样的惨白，花朵也开得如此悲愁。
　　就连为你饯行的莲花楼下，那柳树也显得青青悠悠。
　　我举起酒杯唱一首《阳关曲》为你送别，伴你过了一程又一程，却终需分离！
　　真希望能和你在梦中相会，但是好梦又难寻成。
　　有谁知道我此时的情怀？
　　我只有在枕上默默流泪，而天也在阶前暗暗飘雨，
　　隔着窗儿，里外一起滴到天明！
　　【赏析】
　　这首词是作者在长安送别李之问时所作。上片写送别情景。出城相送，玉惨花愁，莲花楼下，柳色青青。一曲阳关，离人远去，留下了绵绵相思与怀念。下片写别后凄伤。欲寻好梦，梦又难成。泪湿枕衾，辗转达旦。雨声和泪，滴到天明。相思之情，令人心碎。据《词林纪事》载：之问得此词，藏于箧间，抵家为其妻所得。因问之，具以实告。妻善其语句清健，遂出妆奁资尖取归。