岑参——《和贾舍人早朝》

小学教育网

　　鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。
　　金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。
　　花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干。
　　独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。
　　作者：
　　岑参(715-770)，南阳（今属河南）人。天宝进士，曾随高仙芝到安西、威武，后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史，卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象；气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。
　　注释：
　　紫陌：京都的道路。
　　皇州：帝都，指长安。
　　仙仗：指皇帝的仪仗。
　　凤凰池：也称凤池，指中书省。
　　【韵译】：
　　五更鸡鸣，京都路上曙光略带微寒；
　　黄莺鸣啭，长安城里已是春意阑珊。
　　望楼晓钟响过，宫殿千门都已打开；
　　玉阶前仪仗林立，簇拥上朝的官员。
　　启明星初落，花径迎来佩剑的侍卫；
　　柳条轻拂着旌旗，一滴滴露珠未干。
　　唯有凤池中书舍人贾至，写诗称赞；
　　他的诗是曲阳春白雪，要和唱太难。
　　评析：
　　这是以咏“早朝”为题的唱和诗，内容只尽力铺设早朝的庄严隆重而已，无甚价值。诗围绕“早朝”两字作文章；“曙光”、“晓钟”、“星初落”、“露未干”都切“早”字；而“金阙”、“玉阶”、“仙仗”、“千官”、“旌旗”，皆切“朝”字。末联点出酬和之意，推崇对方。表示谦卑，都恰到好处。