买椟还珠的意思和译文

小学教育网

　　买椟还珠的意思在字面上来说就是买了盒子，却把珍珠还了回去。椟的意思就是盒子或者匣子，这个成语故事讲的是春秋时期郑国的一个人做的一件傻事。当然，原文是文言文，而我们讲故事当然要让别人听得懂，下面将用买椟还珠译文来讲这个故事。
　　春秋时期，楚国有个经常往来于楚、郑两国之间的珠宝商。有一回，他又想去郑国做一批珠宝生意。为了招揽顾客，他便用一些上等木头做了许多式样新颖的匣子，并在外面雕以精致的玫瑰花纹，四周镶上多彩的羽毛，还用名贵的香科把匣子薰一薰，想把珠宝放在里面卖个好价钱，做笔好生意。一切准备就绪后，珠宝商便满怀希望地去了郑国。可当他在一条最热闹的街市上展示他的珠宝时，结果却出人意料。围观的人们欣赏的只是匣子的样式以及装饰的美丽，而对匣中的珠宝却不感兴趣。珠宝商高声推销匣中的珠宝，可顾客们依旧只对那些匣子兴趣十足，甚至有人宁愿高价购买匣子，而把珠宝无条件地归还给那个商人。这就是成语买椟还珠的意思了。其实，这种结果是珠宝商“喧宾夺主”的精明所造成的。
　　以上是买椟还珠译文。原文是出自《韩非子·外储说左上》:“楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，重以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠，郑人买其椟而还其珠。”人们经常用这个成语来比喻人物舍本逐末，取舍不当，没有辨别贵贱的能力。