|
|
《新概念英语》三册的老师一定会对其中曾出不穷的经典句型爱不释手，并且在课堂上向同学们再三强调与扩展，想必大家对这些句型也是印象深刻。然而三册中的精华远不止这些，比如各课中的小介词都悄无声息地扮演着润色文章，画龙点睛的作用。
Eg: Dogs, it seems, love to chew up money! ( Lesson 7：Mutilated Ladies， up: 这里有完全、彻底的意思)
At high speeds, falling cats have time to relax. (Lesson 9 Flying Cats)
At 2473 metres, it is the highest mountain pass in Europe. ( Lesson 8 A Famous monastery)
….large radios carried round in public places and played at maximum volume ( Lesson 47 Too high a price?
这三句中的at都有一个共同点，说明at 可以用在任何速度、高度、响度等词前表示状态。
If you can do without the few pastoral pleasures of the country, you will find the city can provide you with the best that life can offer. ( Lesson 41 Illusions of pastoral peace, do without: 没有。。。也行)
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. ( Lesson 29 Funny or not? 这里的laugh at, 并不是嘲笑的意思，而是听到俄罗斯笑话而作出的反应。)
On a sudden impulse…….
Make a survey over 5 months….
如上种种，不胜枚举。学完了整册书，加以积累的基础上，我们还要学会观察身边无处不在的介词精灵们，不仅在写作中无处不在，在灵活的口语表达中，介词也发挥着不可忽视的作用。
英语爱好者们喜欢看美剧，跌宕起伏的剧情，生动的语言表达，以及诙谐幽默的对白都让人欲罢不能。最近本人比较热衷的美剧，依然是之前收视不俗的几部‘ Desperate housewife’, ‘ How I met your mother’, ‘ October Road’, 悬疑、戏剧、真情、伦理一应俱全。带着兴趣学习，效果倍增。
而我比较喜欢带着一颗介词的心，去聆听。
比如：No way out of it! （他逃不掉的！）
Not to put too fine a point on it! No one will do it in the way you did it. 不是我说什么，除了你以外没有人会这么做的。
You have to obey my rule if you are still under my roof. ( 在我的屋檐下，这里就是指和我住在一起。所以中文的同在屋檐下也就可以翻译成under the same roof)
Every fight has ended with my foot on your neck ( 每次吵架，最后都是我赢. 这里形象地用脚放在头颈上来表示一方压倒性的胜利。)
Then we will send someone out there to fish him out. （那我们要派人把他捞上来。 这里是主人公准备开游艇回去救人之前说的话。Fish….out 首先有了一个很形象地名词作动词，然后再把人从水里捞出来out. ）
同样的表达还有We can’t throw her out on the street. (我们不能让她露宿街头. 三个女儿都不愿意照顾年迈又喜欢夜生活的母亲，最后一个女儿终于忍无可忍道。Throw…..out就像是把母亲当作垃圾一样扔出窗外。)
He just turns his back on it. ( 他故意视而不见。)
He was not above deception. ( 他善于欺骗。)
这里不得不提的是 ‘Desperate Housewife’ 每集句末的旁白，深情款款又蕴含深意，巧妙地概括本集剧情暗示下集提要，最重要的，用的英语都是隽永之极。有追捧的粉丝每集听写旁白，实在不失是练习听力的高招。有兴趣的同学要抓紧了哟，因为要知道由于劳资问题，美国编剧协会大罢工，各大电视台拍摄完毕的美剧已经撑不过今年了。
|
|
发表于 2016-8-10 18:03:14