小学文言文注释译文及阅读训练：郑人买履

小学教育网

小学文言文注释译文及阅读训练：郑人买履
        　　五、郑人买履　《韩非子·外储说左上》
       
        　　郑人有且置履者，先自度[duó]其足而置之其坐，至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。” 反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”
       
        　　【译文】　有个想要买鞋子的郑国人，他先在家里量了自己的脚，把量好的尺码放在了他自己的座位上。到了前往集市的时候，却忘了带量好的尺码。已经拿到鞋子，才想起自己忘了带尺码，于是就说：“我忘记带量好的尺码了。”就返回家去取量好的尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最终没有买到鞋。
       
        　　有人问他说：“你为什么不用你的脚试鞋呢？”他说：“宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
       
        　　【注释】
       
        　　郑--春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。
       
        　　履--音（lv)，革履，就是鞋子。
       
        　　先自度其足：度--音（duó），忖度，这里作动词用，即计算、测量的意思。量长短
       
        　　吾忘持度、宁信度：度--音（dù），作名词用，就是尺子。
       
        　　之--文言代名词，这里指量好的尺码。
       
        　　坐--同“座”（通假字），就是座位，这里指椅子、凳子一类的家具。
       
        　　操--操持，带上、拿着的意思。
       
        　　反--同“返”（通假字），就是返回的意思。
       
        　　罢--罢了，完结的意思，这里指集市已经解散。
       
        　　无--虚无，没有，这里是不能、不可的意思。
       
        　　且--将要，打算。    置--购置。
       
        　　【中心思想】　　《郑人买履》讲了郑国有个打算买鞋的人，先在家里量好了脚的尺码，到了集市上却忘记拿了，等他跑回家拿了尺码再返回时，集市已经散了。有人问他为什么不用脚去试试，他却回答，宁可相信尺码，也不相信自己的脚。这个故事讽刺了那些只相信教条，而不注重客观现实的人。
       
        　　【寓意】　　说明做事要善于变通，要根据实际情况做事；做事不能迷信教条；不尊重客观实际是不会取得成功的！
       
        　　【理论点击】　　讽刺了那些固执己见，死守教条，不知变通，不懂得根据客观实际采取灵活对策的人。
       
        　　【近义词】　　生搬硬套 死板（搬）教条 刻舟求剑 墨守成规
       
        　　【反义词】　　见机行事 随机应变
       
        　　【灯 谜】　　河南人买鞋--【郑人买履】