小学文言文翻译积累：《揠苗助长》

小学教育网

          
          

       
  12
                               
        　　奥数网：语文知识重在积累，奥数网为大家提供了小学文言文译文及注释，一起来学习吧！
        　　朝代：先秦
       
        　　作者：佚名
       
        　　【原文】
       
        　　宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣！予助苗长矣！”其子趋而往视之，苗则槁矣。天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也，非徒无益，而又害之。(闵通：悯)
       
        　　【译文】
       
        　　有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的春秋宋国人，一天下来十分疲劳地回到家，对他的家人说：“今天累坏了，我帮助禾苗长高了！”他儿子小步奔去看那禾苗的情况，禾苗却都枯萎了。天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊！以为禾苗长大没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像这个拔苗助长的人，不但没有好处，反而害了它。
       
        　　【注释】
       
        　　闵（mǐn）：同“悯”，担心，忧虑。
       
        　　长（zhǎng）：生长，成长。
       
        　　揠（yà）：拔。
       
        　　茫茫然：疲惫不堪的样子。
       
        　　谓：对，告诉。
       
        　　其人：他家里的人。
       
        　　病：疲劳，困苦，精疲力尽，文中是引申义
       
        　　予（余）：我，第一人称代词。
       
        　　趋：快步走。
       
        　　往：去，到..去。
       
        　　槁（gǎo）：草木干枯，枯萎。
       
        　　之：放在主谓之间，取消句子独立性，无实义，不译。
       
        　　寡：少。
       
        　　耘苗：给苗锄草。
       
        　　非徒：非但。徒，只是。
       
        　　益：好处。
       
        　　孟子：战国思想家、政治家、教育家。有“亚圣”之称。
       
        　　1、客观事物的发展自有它的规律，纯靠良好的愿望和热情是不够的，很可能效果还会与主观愿望相反。这一寓言还告知一具体道理：“欲速则不达”。
       
        　　2、人们对于一切事物都必须按照客观规律去发挥自己的主观能动性，才能把事情做好。反之，单凭自己的主观愿望去做，即使有善良的愿望，美好的动机，结果也只能是适得其反。
       
        　　3、要按照自然规律做事，不要急于求成，否则，只能是适得其反。