李清照——《上枢密韩胄诗》二首

小学教育网

　　绍兴癸丑五月，枢密韩公、工部尚书胡公使虏，通两宫也。有易安室者，父祖皆出韩公门下，今家世沦替，子姓寒微，不敢望公之车尘。又贫病，但神明未衰弱。见此大号令，不能忘言，作古、律诗各一章，以寄区区之意，以待采诗者云。
　　三年夏六月，天子视朝久。凝旒望南云，垂衣思北狩。
　　如闻帝若曰，岳牧与群后。贤宁无半千，运已遇阳九。
　　勿勒燕然铭，勿种金城柳。岂无纯孝臣，识此霜露悲。
　　何必羹舍肉，便可车载脂。土地非所惜，玉帛如尘泥。
　　谁当可将命，币厚辞益卑。四岳佥曰俞，臣下帝所知。
　　中朝第一人，春官有昌黎。身为百夫特，行足万人师
　　嘉祐与建中，为政有皋虁。匈奴畏王商，吐蕃尊子仪。
　　夷狄已破胆，将命公所宜。公拜手稽首，受命白玉墀。
　　曰臣敢辞难，此亦何等时。家人安足谋，妻子不必辞。
　　愿奉天地灵，愿奉宗庙威。径持紫泥诏，直入黄龙城。
　　单于定稽颡，侍子当来迎。仁君方恃信，狂生休请缨。
　　或取犬马血，与结天日盟。
　　胡公清德人所难，谋同德协心志安。
　　脱衣已被汉恩暖，离歌不道易水寒。
　　皇天久阴后土湿，雨势未回风势急。
　　车声辚辚马萧萧，壮士懦夫俱感泣。
　　闾阎嫠妇亦何知，沥血投书干记室。
　　夷虏从来性虎狼，不虞预备庸何伤。
　　衷甲昔时闻楚幕，乘城前日记平凉。
　　葵丘践土非荒城，勿轻谈士弃儒后。
　　露布词成马犹倚，崤函关出鸡未鸣。
　　巧匠何曾弃樗栎，刍荛之言或有益。
　　不乞隋珠与和璧，吸乞乡关新信息。
　　灵光虽在应萧萧，草中翁仲今何若。
　　遗氓岂尚种桑麻，残虏如闻保城郭。
　　嫠家父祖生齐鲁，位下名高人比数。
　　当时稷下纵谈时，犹记人挥汗成雨。
　　子孙南渡今几年，飘零遂与流人伍。
　　欲将血汗寄山河，去洒东山一抔土。
　　想见皇华过二京，壶浆夹道万人迎。
　　连昌宫里桃应在，华萼楼前鹊定惊。
　　但说帝心怜赤子，须知天意念苍天。
　　圣君大信明知日，长乱何须在屡盟。
　　【作者】：
　　李清照(1084-1155？)号易安居士，齐州章丘（今属山东济南）人，以词著称，有较高的艺术造诣。
　　父李格非为当时著名学者，夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。（《辞海》1989年版）
　　【注释】：
　　韩肖胄：北宋名相韩琦之曾孙。宋高宗绍兴三年（1133年）直任尚书史部吏郎、端明殿学士、同签枢密院事。被除数朝廷委派出使金国，为通问吏。
　　绍兴癸丑：宋高宗绍兴三年（1133年）。
　　胡公：胡松年，随韩肖胄出使金国，为副使。
　　使虏：虏，指金国，使虏，出使金国。
　　通两宫：通，通问，问候。两宫，指被金人虏去的宋徽宗，宋钦宗。
　　易安室：要清照自称。
　　父祖皆出韩公门下：韩公，指韩肖胄曾祖韩琦，安阳人。韩琦曾相仁宗、英宗、神宗三朝。李清照之祖父和父亲（李格非）皆曾为韩琦荐引，故曰出韩公门下。
　　家世沦替：本家世业沦落不振。
　　子姓：子孙辈的地位。
　　望公之车尘：望车尘，、追随、敬拜之。
　　神明：精神、神智。
　　三年夏六月：三年，指宋高宗绍兴三年。六月，当为五月，此误。
　　凝旒：旒，古代帝王之冕前后所悬垂的玉穗。
　　南云：南天之云。天子面南而坐，故所望为南云。
　　垂衣：言天下太平而无为。
　　北狩：狩，本意为狩猎，引申为出巡。宋徽、钦二宗被掳北去，不敢明言，托词出巡，故曰北狩。
　　岳，指尧帝时以上羲和之四子分掌四岳诸侯，牧，一州之工为牧，岳牧，泛指朝廷百官。
　　群后：各位诸侯，泛指百官。
　　阳九：指岁月充满灾难。古称4617岁为一元，初入元106岁中，将逢灾岁九，为阳九。
　　勒：刻石。
　　燕然：燕然，山名，在今蒙古人民共和国。
　　金城柳：用晋·桓温北伐故事。
　　霜露悲：指怀念父母之悲。
　　羹舍肉：用颖考叙事。
　　车载脂：以油脂涂车轴。
　　将命：奉命。
　　币：此指贡献给金人的钱物。
　　四岳四方诸侯之长。
　　佥：都。
　　俞：此为表示答应的语气词。
　　中韩第一人：指唐人李揆，李揆为唐肃宗时宰相，肃宗称其“门第、人物、文学皆当世界第一”。
　　春官：相当于后世之礼部。
　　昌黎：唐·韩愈，韩愈曾赠礼部尚书，此以韩愈代指韩肖胄，
　　百夫特：杰出人物。
　　嘉祐：宋仁宗赵贞年号。
　　建中：即建中靖国，宋徽宗赵佶年号。
　　为政皋虁：皋虁，指贤臣。皋陶，虞舜时为狱官之长；虁，舜时乐正也。韩肖胄曾祖韩琦嘉祐年间曾任宰相，祖韩忠彦建中靖国年间为宰相。
　　王商：汉城帝母王太后之弟，曾代匡衡为相。
　　夷狄：古时指边远地区少数民族。
　　白玉墀：以白玉为阶，代指宫殿。
　　宗庙威：先祖的神威。
　　紫泥诏：紫泥，皇帝用以封书信的印泥，紫泥诏，即用紫泥封的诏书。
　　黄龙城：辽、金地名，在今吉林省安宁县，为金朝国都。
　　稽颡：行至敬之礼，以额触地。
　　侍子：即人质。
　　狂生：放荡无羁之人。
　　请缨：投军报国。
　　犬马血：盟誓用血。
　　天日盟：指天盟誓。
　　谋同：意见、意志相同。
　　心志安：意志坚定。
　　离歌：离别时送别、辞行所唱的歌。
　　辚辚：形容车声，
　　萧萧：形容马鸣声。
　　闾阎：民间。
　　嫠妇：寡妇。
　　沥血投书：沥血，指立誓。投书，递交书信。
　　记室：古代官名，相当近代之秘书。
　　夷虏：指金统治者。
　　性虎狼：本性像虎狼般残暴。
　　庸何伤：有什么害处呢？
　　不虞预备：防范不测之事。
　　衷甲：衷，同中，中甲即将甲穿在衣服以内。
　　乘城：登城。
　　平凉：地名，在今甘肃省。
　　葵丘：春秋时宋国地名，在今河南省。
　　践土：地名，在今河南省。
　　谈士：口才善辩之人。
　　露布：即布告，此指军中报捷的文书。古时用兵获胜，上其功报于朝，谓之露天矿布。
　　崤函关：亦函谷关。
　　樗栎：不成材之木。
　　刍荛之言：指地位低下的人说的话。
　　隋珠：隋侯，汉东之国王姓诸侯也，随侯见大蛇伤断，以药敷之。后蛇于江中衔大珠以报之，因曰“隋侯之珠，盖明月珠也。”
　　和璧：即和氏璧。
　　乡关：故乡。
　　灵光：汉鲁恭王殿名。
　　萧萧：萧条状。
　　翁仲：秦阮翁仲，南海人。身长一丈三尺，乞质端勇，异于常人。始皇使率兵守临洮，声振匈奴，死后铸其铜像于咸阳宫司马门外。后人泛称坟墓或建筑物前后的石像为翁仲。
　　遗氓：即遗民。
　　嫠家：寡妇之家，此为李清照自称。
　　齐鲁：山东一带。
　　比数：相比之中还在数。
　　稷下：地名。在今山东省临淄。
　　流人：流亡者。
　　东山：鲁地山名。
　　一抔土：一捧土。
　　皇华：颂使臣之语，亦指皇帝派出之使臣。
　　二京：南宋使臣赴金，要经过南京（今河南商丘）、东京（今河南开封）。
　　壶浆：古时百姓以壶盛浆慰劳义师。
　　连昌宫：唐宫名，高宗时置，在洛阳。
　　华萼楼：即花萼相辉楼。
　　赤子：百姓。
　　苍生：百姓。
　　【赏析】：
　　宋高宗绍兴三年（1133年），朝廷派签枢密院事韩肖胄和工部尚书胡松年出使金国，去慰问被囚于北方的徽、钦二帝，李清照特作出二诗为韩胡二公送行。在这两首诗中，李清照对处于水深火热中的中原人民表示了关切和怀念。同时，尖锐地指出了敌人的掠夺本质，阐述了自己的政治主张，两首诗表现了诗人反击侵略，收复失地的强烈愿意望，充满了爱国主义的激情。