我们的母语如何影响英语学习：语用
语用母语的负迁移不仅会影响语音、词汇和句法，它同样会在语用层面产生影响。每一种语言实际上都代表着一种独特的文化，如果学习者对外语背后的文化没有足够的了解，仅仅根据母语的文化习惯进行交际，就很容易表达不当。
比如，中国人之间见面经常会问“吃饭了吗？”“上哪儿去啊？”我们都清楚这些问题并不是真正的提问，仅仅是一种打招呼的方式而已。但如果我们碰到一个外国人也对他们说 Have you had dinner? / Where are you going? 就会显得非常奇怪。
如何克服母语负迁移带来的影响？
从上面的分析可以看出，母语负迁移对英语学习带来的影响是深远和全方位的，它包括语音、词汇、句法以及语用交际等等。克服母语负迁移的第一步是正视这种母语干扰的存在，承认它所带来的影响，这样我们才能清楚地知道自己出错的原因，并有意识地加以改进。另外更重要的一点是多进行可理解性的输入训练，以此来增加对英汉两种语言差异的理解。
页:
[1]