文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词
一、误译文言实词例1.将画线的语句译成现代汉语。
重荣谓晋无如我何，反意乃决。重荣虽以契丹为言，反阴遣人与幽州节度使刘曦相结。契丹亦利晋多事，幸重荣之乱，期两敝之，欲因以窥中国，故不加恕于重荣。
（《新五代史，安重容传》）
误译：契丹使晋国多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
解析：在这个句子中，“利”，形容词的意动用法，译为“认为……有利”。
这里将“利”误译为形容词使动用法，“使……有利”。失误原因：一是对文言实词的活用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准确把握，缺乏根据语境解释词语的能力。
应译为：契丹也认为晋朝多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
相关阅读：
文言文翻译十大失分点
文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词
文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词
文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应
文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范
文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩
文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气
文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系
文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系
文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识
文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞
页:
[1]